Après la rupture

Là-bas ma place était étroite son mur était de pierre j'étais seule moi sans toi. Maintenant je peux voir, avec mon regard d'aujourd'hui qui s'est mêlé à ton regard neuf, et se mêlera demain encore à ton regard plus neuf. Transfert d'une prison à une prison nouvelle ? Mais avec toi elle s'est brisée, effondrée, la muraille de pierre, toute muraille sur la terre devant mes yeux. Les pierres brisées sous nos pas sont devenues le joli pavé des ruelles de terre. Comme il était petit, mon monde d'hier, moi sans toi. Maintenant l'horizon n'est pas une image sans vie : – quelques lignes sur une feuille de papier avec un tampon d'autorisation collée au mur de la chambre. – Maintenant l'horizon sans fin bat au fond de notre cœur moitié ton cœur moitié mon cœur. Notre cœur bat au fond de l'horizon étendu de tous côtés sans fin. Maintenant nous sommes plongés dans le plaisir de la découverte dans les merveilles cachées l'un de l'autre. Nous errons dans l'air du figuier dont le parfum des feuilles le soleil d'été a découvert. Nous errons : deux voyageurs aux pas patients et curieux sur toutes les pierres brisées…

Traduction automatique du persan

Texte original (persan)

بعد از شکست

Clin d’œil

آنجا جایم تنگ بود دیوارش از سنگ بود تنها بودم من بی تو . حالا می توانم ببینم ، با نگاه امروزم که آمیخته است با نگاه تازه تو ، و می آمیزد فردا باز با نگاه تازه ترت . انتقال از یک زندان به زندان جدید ؟ اما با تو شکست و فرو ریخت حصار سنگی هر حصاری روی زمین پیش چشم من . سنگ های شکسته زیر قدم های ما سنگفرش قشنگ کوچه های خاکی شدند چه قدر کوچک بود دنیای دیروز من من بی تو . حالا افق تصویر بی جانی نیست : - چند خط روی برگ کاغذ با حکم مجوّز چسبیده به دیوار اتاق . – حالا افق بی پایان می تپد در ژرفای قلب ما نیمه ای قلب تو نیمه ای قلب من . می تپد قلب ما در ژرفای افق گسترده از همه سو بی پایان حالا ما غرق ایم در لذت کشف در شگفتی های پنهان یک دیگر . می گردیم در هوای درخت انجیر که عطر برگ هایش را آفتاب تابستان کشف کرده . می گردیم : دو جهانگرد با قدم های صبور کنجکاو روی همۀ سنگ های شکسته ...
Poème au hasard