Le Train et le concombre
L'ombre indigo du train
court sur les troncs des platanes au bord de la route ;
l'homme
qui sur la grande affiche de dix mètres au bord de la route,
la bouche crispée par une chose inconnue
une mitraillette dans une main
et le poing serré de l'autre,
frappe fort au menton de chaque passant ;
reste en arrière
à côté des épluchures de concombre jetées
par la fenêtre d'un wagon…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قطار و خیار
Clin d’œil
سایۀ سُرمه ای قطار
می دود روی تنه های درختان چنار ، کنار جاده ؛
مَردی
که در اعلان بزرگ ده متری ، کنار جاده ،
با دهان متشنج از چیز نامعلومی
با مسلسل در یک دست
و مُشتِ گره کردۀ دستِ دیگر ،
محکم می کوبد به چانه هر بیننده ؛
جا می مانَد
در کنار پوست های خیاری که پرتاب شند
از پنجره یک واگن ...