Wink
At night
winking
you come near
staring
— between your winks —
at my face;
you want my face
my eyes
and my gaze
face to face with the magic of your gaze
the magic of your smile.
As if
an acquaintance from beyond time
my own kin
someone lost
suddenly
found;
and the world
with horizon upon horizon
and birth upon birth
is found with you;
in me
in my arms
I in your arms.
With the gentle breaths of stocks
you wind around me;
with the caresses of ears of grain hidden
in the collar of your shirt,
you wind around me.
Veil
after veil
to the depths of my valley
you roam,
to the depths of the wells of my pupils;
and all your sweet sighs
you hang
around my neck
around the lobes of my ears
and a gem of a kiss
you set
in the hollow of my navel
— the great diamond on the ring —
we pass
through the wall
behind the wall.
We pass
like a soul
among great souls
the way opened before us:
staring
into the laughter of our eyes
staring into the dance of a thousand petals
on our bodies
to the joyful melody of the rainbow.
From veil
after veil
from wall
after wall
you have come
you have come near
nearer,
at night
every night
winking...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشمک
Wink
شب
چشمک زنان
نزدیک می آئی
خیره شده
- در فاصله چشمک هایت –
به صورت من ؛
چهره ام را می خواهی
چشم هایم را
و نگاهم را
رو در روی جادوی نگاهت
جادوی لبخندت .
انگار
آشنایی از آن سوی زمان
خویش من
گمشده ای
ناگهان
پیدا شده ؛
و جهان
با افق های پی در پی
و تولدهای پی در پی
با تو پیدا شده ؛
در من
در آغوش من
من در آغوش تو .
با نفس های لطیف شب بوها
به من می پیچی ؛
با نوازش های سنبله های پنهان
در یقه پیراهنت ،
به من می پیچی .
پرده
بعد از پرده
تا ژرفای دره من
می گردی ،
تا اعماق چاه های مردمک های من ؛
و تمام آه های شیرینت را
می آویزی
دور گردن من
دور لاله های گوشم
و نگینی از بوسه
می نشانی
در گودی نافم
- الماس بزرگ روی حلقه –
می گذریم
از دیوار
پشت دیوار .
می گذریم
مثل روحی
از میان روح های بزرگ
راه گشوده بر ما :
خیره
در خنده چشمان ما
خیره در رقص هزاران گلبرگ
روی تن ما
با آهنگ شاد رنگین کمان .
از پرده
بعد از پرده
از دیوار
بعد از دیوار
آمده ای
نزدیک آمده ای
نزدیک تر ،
شب
هر شب
چشمک زنان ...