Clin d’œil
La nuit
avec des clins d’œil
tu t’approches
fixant
— entre tes clins d’œil —
mon visage ;
tu veux mon visage
mes yeux
et mon regard
face à la magie de ton regard
la magie de ton sourire.
Comme si
une connaissance d’au-delà du temps
un être à moi
un être perdu
soudain
s’était retrouvé ;
et le monde
avec ses horizons successifs
et ses naissances successives
s’est retrouvé avec toi ;
en moi
dans mes bras
moi dans tes bras.
Avec les souffles délicats des giroflées
tu t’enroules autour de moi ;
avec les caresses des épis cachés
dans le col de ta chemise,
tu t’enroules autour de moi.
Voile
après voile
jusqu’au fond de ma vallée
tu erres,
jusqu’au fond des puits de mes pupilles ;
et tous tes doux soupirs
tu les suspends
autour de mon cou
autour des lobes de mes oreilles
et une gemme de baiser
tu la sertis
au creux de mon nombril
— le grand diamant sur la bague —
nous passons
à travers le mur
derrière le mur.
Nous passons
comme une âme
parmi de grandes âmes
le chemin ouvert devant nous :
fixant
le rire de nos yeux
fixant la danse de mille pétales
sur nos corps
sur l’air joyeux de l’arc-en-ciel.
De voile
en voile
de mur
en mur
tu es venu
tu t’es approché
plus près,
la nuit
chaque nuit
avec des clins d’œil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشمک
Clin d’œil
شب
چشمک زنان
نزدیک می آئی
خیره شده
- در فاصله چشمک هایت –
به صورت من ؛
چهره ام را می خواهی
چشم هایم را
و نگاهم را
رو در روی جادوی نگاهت
جادوی لبخندت .
انگار
آشنایی از آن سوی زمان
خویش من
گمشده ای
ناگهان
پیدا شده ؛
و جهان
با افق های پی در پی
و تولدهای پی در پی
با تو پیدا شده ؛
در من
در آغوش من
من در آغوش تو .
با نفس های لطیف شب بوها
به من می پیچی ؛
با نوازش های سنبله های پنهان
در یقه پیراهنت ،
به من می پیچی .
پرده
بعد از پرده
تا ژرفای دره من
می گردی ،
تا اعماق چاه های مردمک های من ؛
و تمام آه های شیرینت را
می آویزی
دور گردن من
دور لاله های گوشم
و نگینی از بوسه
می نشانی
در گودی نافم
- الماس بزرگ روی حلقه –
می گذریم
از دیوار
پشت دیوار .
می گذریم
مثل روحی
از میان روح های بزرگ
راه گشوده بر ما :
خیره
در خنده چشمان ما
خیره در رقص هزاران گلبرگ
روی تن ما
با آهنگ شاد رنگین کمان .
از پرده
بعد از پرده
از دیوار
بعد از دیوار
آمده ای
نزدیک آمده ای
نزدیک تر ،
شب
هر شب
چشمک زنان ...