Story
The downpour writes
on my leaf
its hurried, heavy words.
My leaf, severed from the branch,
falls to the ground.
Now the pens of muddy heels stamp,
like engravers,
their own words on the page of the leaf.
The wheels of tanks are the next writer.
My leaf! My leaf!
You are filled with so many different tales!
The words of events, now, have set a distance
between your beginning and your end.
Every narrator narrating my end!
Without seeing this fragile moment of beginning
when I am rolling
— without sound, without word —
into your embrace
under the veil of earth...
Machine translation from the Persian
Original Persian
داستان
Wheat Field
می نویسد رگبار
روی برگ من
کلمات شتابان سنگین اش را .
برگم از شاخه جدا
می افتد روی زمین .
اکنون قلم پاشنه های گلی می کوبند
همچون حکاکان
کلمات خود را روی صفحه ی برگ .
چرخ های تانک هایند ، نویسنده ی بعد .
برگ من ! برگ من !
پر شده ای از روایت های گوناگون !
کلمات حوادث ، دیگر ، فاصله انداخنه اند
در میان آغاز و پایانت .
هر راوی روایت گر پایان من !
بی دیدن این لحظه ی ترد آغاز
که دارم می غلتم
ـ بی صدا و بی حرف ـ
در آغوش تو
زیر چادر خاک ...