Histoire

L’averse écrit sur ma feuille ses mots pressés et lourds. Ma feuille, détachée de la branche, tombe sur le sol. À présent les plumes des talons boueux frappent, comme des graveurs, leurs propres mots sur la page de la feuille. Les chenilles des chars sont le prochain écrivain. Ma feuille ! ma feuille ! Te voilà remplie de récits divers ! Les mots des événements, désormais, ont mis une distance entre ton commencement et ta fin. Chaque narrateur qui narre ma fin ! Sans voir cet instant fragile du commencement où je roule — sans bruit et sans parole — dans ton étreinte sous le voile de la terre…

Traduction automatique du persan

Texte original (persan)

داستان

Champ de blé

می نویسد رگبار روی برگ من کلمات شتابان سنگین اش را . برگم از شاخه جدا می افتد روی زمین . اکنون قلم پاشنه های گلی می کوبند همچون حکاکان کلمات خود را روی صفحه ی برگ . چرخ های تانک هایند ، نویسنده ی بعد . برگ من ! برگ من ! پر شده ای از روایت های گوناگون ! کلمات حوادث ، دیگر ، فاصله انداخنه اند در میان آغاز و پایانت . هر راوی روایت گر پایان من ! بی دیدن این لحظه ی ترد آغاز که دارم می غلتم ـ بی صدا و بی حرف ـ در آغوش تو زیر چادر خاک ...
Poème au hasard