Raisins and Yogurt
The raisin has settled
in the bowl of yogurt.
The yogurt’s whey has run beneath its skin.
The raisin,
unwrinkled and tasty,
plumped with water,
lounging in the soft embrace,
has given its pure sweetness to the yogurt;
free from the prison of the sticky skin.
Free from the hard seed.
Time: our bowl.
Come! My love!
We together
like raisins and yogurt...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کشمش و ماست
Wheat Field
جا گرفته کشمش
در ظرف ماست .
آب ماست دویده زیر پوست او .
کشمش
بی چروک و با مزه
آب آورده
لم داده در آغوش نرم ،
شیرینی ناب خود را داده به ماست ؛
آزاد از زندان پوسته ی چسبنده .
آزاد از هسته ی سخت .
زمان : ظرف ما .
بیا ! عشق من !
ما با هم
مثل کشمش و ماست ...