Raisins secs et yaourt
Le raisin sec s’est installé
dans le bol de yaourt.
Le petit-lait du yaourt a couru sous sa peau.
Le raisin sec,
sans rides et savoureux,
gorgé d’eau,
allongé dans la douce étreinte,
a donné au yaourt sa pure douceur ;
libre de la prison de la peau collante.
Libre du pépin dur.
Le temps : notre bol.
Viens ! mon amour !
Nous deux ensemble
comme le raisin sec et le yaourt…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کشمش و ماست
Champ de blé
جا گرفته کشمش
در ظرف ماست .
آب ماست دویده زیر پوست او .
کشمش
بی چروک و با مزه
آب آورده
لم داده در آغوش نرم ،
شیرینی ناب خود را داده به ماست ؛
آزاد از زندان پوسته ی چسبنده .
آزاد از هسته ی سخت .
زمان : ظرف ما .
بیا ! عشق من !
ما با هم
مثل کشمش و ماست ...