Shoes!
What streets have you walked through, O shoes?
O shoes!
What secrets have you kept hidden within you?
— from the time of wooden sandals to the time of leathers and suedes? —
Have you rolled pebbles?
Ants?
Have you crushed green meadows?
Or none of these?
You walked,
only walked,
out of caves and forests
till you reached the dance party?
— the end of all roads:
a party in a back room
or a hall in the towers. —
till you reached the dance, only the dance,
dance for the sake of dancing,
with no next destination.
— Pretty shoes, do you know? —
Like love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کفش ها !
Wheat Field
از چه خیابان هایی رد شده اید ، ای کفش ها ؟
ای کفش ها !
چه اسراری را در خود نهان داشته اید ؟
ـ از زمان چوب های صندل ، تا زمان چرم ها و جیر ها ؟ ـ
ریگ هایی را غلتانده اید؟
مورچه هایی را ؟
له کرده اید چمنزاران سبزی را ؟
یا هیچ یک ؟
راه رفتید
فقط راه رفتید
از درون غارها و جنگل ها
تا رسیدن به مهمانی رقص ؟
ـ انتهای تمام راه ها :
مهمانی در پستو
یا سرای برج ها . ـ
تا رسیدن به رقص ، تنها رقص ،
رقص برای رقصیدن
بی مقصد بعدی .
ـ کفش های قشنگ ، می دانید ؟ ـ
مانند عشق ...