New World
This is the murmur of lovers’ voices:
in flocks
they come toward the maple’s shade.
This is the murmur of sparrows’ voices:
in flocks
they come toward the maple’s leaves.
This is the voice, near and nearer and nearer, of a new world
that has discovered the world of the maple;
the maple that has grown, tall, tall,
from the root hidden in our soil...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جهان تازه
Wheat Field
این همهمه ی آوای عشاق است :
دسته دسته
به سمت سا یه های افرا می آیند .
این همهمه ی آوای گنجشکان است :
دسته دسته
به سمت برگ های افرا می آیند .
این آوای نزدیک و نزدیک و نزدیک جهان تازه ست
که جهان افرا را دریافته اند ؛
افرای روییده ، بالا بلند ، بالا بلند ،
از ریشه ی پنهان شده در خاک ما ...