Another Sea
A tall wave comes,
winds around my waist,
draws me to the sea.
It has not drowned me; it has only taken me far from the shore.
The little huts, the villas,
the boats, the fishermen’s nets,
the long whistles of the coast guards,
slowly, slowly
faded away.
The hands of the sea
have taken the shawl from my head,
have undone the braids of my hair.
The chestnut rings of my hair are dancing,
loose and wavy, on the water.
The hands of the sea have lifted my skirt,
with a soft turn
they have taken my body
out of the prison of my dress.
Naked,
on my back,
I lie on the strong, bare arms of the sea.
Light, light shines in the crystal of the sky.
Sea swallows, circling, come near.
The cool breeze of their flight
glides over my face.
The waves with foam on their lips
are nowhere to be seen.
I turn my eyes:
around me
little fish are circling.
— many-colored —
Their shining scales
reflect the daytime sun
into the soft heart of the water.
Handfuls of pearls
from the laughing mouths of the oysters
roll out,
dance on my shins.
I drew away,
I drew away
from the black anxieties of a woman, covered from head to toe,
huddled on the shore.
I drew away from all the shores.
Now in my ear
is the beating of your heart.
My sea:
deep,
calm,
blue...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دریای دیگر
Wheat Field
موج بلندی می آید
دور کمرم می پیچد
می کشاند مرا به دریا .
غرق ام نکرده ، تنها ، دورم کرده از ساحل .
کلبه های کوچک ، خانه های ویلایی ،
قایق ها ، تورهای صیادان ،
سوت های بلند نگهبانان دریایی ،
آرام آرام
محو شدند .
دست های دریا
شال ام را از سرم برداشته اند
باز کردند از هم ، بافته های مویم را .
حلقه های بلوطی رنگ موهایم رقصان اند
لخت و مواج ، روی آب .
دست های دریا دامنم را بالا زده اند
با چرخش نرم
پیکرم را از زندان پیراهن
بیرون آورده اند .
عریان
طاقباز
خوابیده ام روی بازوهای پر زور و لخت دریا .
می درخشد نور نور در بلور آسمان .
پرستو های دریایی ، دایره وار ، نزدیک می آیند .
نسیم خنک پروازشان
بر صورت من می لغزد .
موج های کف بر لب
نا پیدایند .
چشم می گردانم :
اطرافم
ماهیان کوچک می گردند .
ـ رنگارنگ ـ
فلس های براق شان
آفتاب روز را باز می تابانند
در دل نرم آب .
مشت مشت مروارید
از دهان خندان صدف ها
بیرون می غلتند ،
می رقصند روی ساق پاهایم .
دور شدم
دور شدم
از سیاهی های اضطراب زنی ، پوشیده از سر تا پا ،
کز کرده بر ساحل .
دور شدم از همه ی ساحل ها .
اکنون در گوشم
تپش قلب توست .
دریای من :
ژرف
آرام
آبی ...