Monde nouveau
C’est la rumeur des voix des amoureux :
par groupes
ils viennent vers l’ombre de l’érable.
C’est la rumeur des voix des moineaux :
par volées
ils viennent vers les feuilles de l’érable.
C’est la voix proche, et proche, et proche, d’un monde nouveau
qui a découvert le monde de l’érable ;
l’érable qui a poussé, haut, si haut,
de la racine cachée dans notre terre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جهان تازه
Champ de blé
این همهمه ی آوای عشاق است :
دسته دسته
به سمت سا یه های افرا می آیند .
این همهمه ی آوای گنجشکان است :
دسته دسته
به سمت برگ های افرا می آیند .
این آوای نزدیک و نزدیک و نزدیک جهان تازه ست
که جهان افرا را دریافته اند ؛
افرای روییده ، بالا بلند ، بالا بلند ،
از ریشه ی پنهان شده در خاک ما ...