Une autre mer
Une haute vague arrive,
s’enroule autour de ma taille,
m’entraîne vers la mer.
Elle ne m’a pas noyée ; elle m’a seulement éloignée du rivage.
Les petites cabanes, les villas,
les barques, les filets des pêcheurs,
les longs sifflets des garde-côtes,
lentement, lentement
se sont effacés.
Les mains de la mer
ont ôté le châle de ma tête,
ont défait les tresses de mes cheveux.
Les anneaux châtains de mes cheveux dansent,
libres et ondoyants, sur l’eau.
Les mains de la mer ont relevé ma jupe,
d’un tour souple
elles ont sorti mon corps
de la prison de ma robe.
Nue,
sur le dos,
je suis couchée sur les bras puissants et nus de la mer.
La lumière, la lumière brille dans le cristal du ciel.
Les sternes, en cercles, s’approchent.
La brise fraîche de leur vol
glisse sur mon visage.
Les vagues à l’écume aux lèvres
ont disparu.
Je promène mon regard :
autour de moi
de petits poissons tournent.
— multicolores —
Leurs écailles brillantes
renvoient le soleil du jour
dans le cœur tendre de l’eau.
Des poignées de perles
de la bouche rieuse des huîtres
roulent dehors,
dansent sur mes jambes.
Je me suis éloignée,
je me suis éloignée
des noirceurs de l’angoisse d’une femme, couverte de la tête aux pieds,
recroquevillée sur le rivage.
Je me suis éloignée de tous les rivages.
À présent dans mon oreille
bat ton cœur.
Ma mer :
profonde,
calme,
bleue…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریای دیگر
Champ de blé
موج بلندی می آید
دور کمرم می پیچد
می کشاند مرا به دریا .
غرق ام نکرده ، تنها ، دورم کرده از ساحل .
کلبه های کوچک ، خانه های ویلایی ،
قایق ها ، تورهای صیادان ،
سوت های بلند نگهبانان دریایی ،
آرام آرام
محو شدند .
دست های دریا
شال ام را از سرم برداشته اند
باز کردند از هم ، بافته های مویم را .
حلقه های بلوطی رنگ موهایم رقصان اند
لخت و مواج ، روی آب .
دست های دریا دامنم را بالا زده اند
با چرخش نرم
پیکرم را از زندان پیراهن
بیرون آورده اند .
عریان
طاقباز
خوابیده ام روی بازوهای پر زور و لخت دریا .
می درخشد نور نور در بلور آسمان .
پرستو های دریایی ، دایره وار ، نزدیک می آیند .
نسیم خنک پروازشان
بر صورت من می لغزد .
موج های کف بر لب
نا پیدایند .
چشم می گردانم :
اطرافم
ماهیان کوچک می گردند .
ـ رنگارنگ ـ
فلس های براق شان
آفتاب روز را باز می تابانند
در دل نرم آب .
مشت مشت مروارید
از دهان خندان صدف ها
بیرون می غلتند ،
می رقصند روی ساق پاهایم .
دور شدم
دور شدم
از سیاهی های اضطراب زنی ، پوشیده از سر تا پا ،
کز کرده بر ساحل .
دور شدم از همه ی ساحل ها .
اکنون در گوشم
تپش قلب توست .
دریای من :
ژرف
آرام
آبی ...