Which World?
- Perhaps
perhaps I am too small
to be able
to change this world. –
Pondering, it trembles,
the leaf of a little plant, grown green in the crack between two bricks
on the thick wall.
The dew slides over the leaf’s trembling body,
kisses, kisses
the eyelids of the leaf;
shining and clear,
like a ray of the sun.
The world of the wall
invisible
in the world of radiance ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کدام جهان ؟
Wheat Field
- شاید
شاید کوچکتر از آنم
که قادر باشم
این جهان را دگرگون کنم . –
اندیشه کنان می لرزد
برگ گیاه کوچک ، سبز شده در شکاف دو آجر
روی دیوار ضخیم .
شبنم می لغزد روی تن لرزان برگ ،
می بوسد ، می بوسد
پلک های برگ را ؛
درخشان و زلال ،
انگار شعاع خورشید .
جهان دیوار
ناپیدا
در جهان تابش ...