Quel monde ?
- Peut-être
peut-être suis-je trop petite
pour pouvoir
changer ce monde. –
Pensive, elle tremble,
la feuille d’une petite plante, verdie dans la fente entre deux briques
sur le mur épais.
La rosée glisse sur le corps tremblant de la feuille,
embrasse, embrasse
les paupières de la feuille ;
brillante et limpide,
comme un rayon de soleil.
Le monde du mur
invisible
dans le monde du rayonnement ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کدام جهان ؟
Champ de blé
- شاید
شاید کوچکتر از آنم
که قادر باشم
این جهان را دگرگون کنم . –
اندیشه کنان می لرزد
برگ گیاه کوچک ، سبز شده در شکاف دو آجر
روی دیوار ضخیم .
شبنم می لغزد روی تن لرزان برگ ،
می بوسد ، می بوسد
پلک های برگ را ؛
درخشان و زلال ،
انگار شعاع خورشید .
جهان دیوار
ناپیدا
در جهان تابش ...