My Time
Time passes
through the corridor of utter darkness.
Its shoulder catches on the brick of the corridor,
it scrapes.
Its foot slips into a pit,
it scrapes.
Its smooth, high forehead,
from the blow of a hard object,
is scraped,
it bleeds.
Time passes.
— I smell the jasmine of its breath! —
I turn my eyes:
Have you reached my courtyard, Time?
The bruises on your arm can be seen.
Dried blood has clotted
on your face.
You have fixed your eyes on me, you are laughing!
I run out of the bedchamber, barefoot, disheveled,
my tears
rain,
rain,
on your face...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زمان من
Wheat Field
زمان می گذرد ،
از دالان ظلمت محض .
شانه اش می گیرد به خشت دالان
می خراشد .
پایش می لغزد در گودال
می خراشد .
پیشانی صاف بلندش
از ضربه ی جسم سختی
می خراشد ،
خون می آید .
زمان می گذرد .
ـ بوی نفس یاس اش را می شنوم ! ـ
چشم می گردانم :
به حیاط ام رسیدی ، زمان ؟
کبودی های بازویت پیدایند .
خون های خشک شده ماسیده اند ،
روی صورت تو .
به من خیره شدی ، می خندی !
بیرون می دوم از حجره ی خواب ، پا برهنه ، ژولیده ،
اشک هایم
باران
باران
بر صورت تو ...