Mon temps
Le temps passe
par le couloir de l’obscurité totale.
Son épaule accroche la brique du couloir,
elle s’écorche.
Son pied glisse dans un trou,
il s’écorche.
Son front haut et lisse,
sous le choc d’un objet dur,
s’écorche,
il saigne.
Le temps passe.
— Je sens l’odeur de jasmin de son souffle ! —
Je promène mon regard :
Es-tu arrivé dans ma cour, Temps ?
On voit les bleus sur ton bras.
Le sang séché a figé
sur ton visage.
Tu me regardes fixement, tu ris !
Je cours hors de la chambre, pieds nus, échevelée,
mes larmes
pluie,
pluie,
sur ton visage…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان من
Champ de blé
زمان می گذرد ،
از دالان ظلمت محض .
شانه اش می گیرد به خشت دالان
می خراشد .
پایش می لغزد در گودال
می خراشد .
پیشانی صاف بلندش
از ضربه ی جسم سختی
می خراشد ،
خون می آید .
زمان می گذرد .
ـ بوی نفس یاس اش را می شنوم ! ـ
چشم می گردانم :
به حیاط ام رسیدی ، زمان ؟
کبودی های بازویت پیدایند .
خون های خشک شده ماسیده اند ،
روی صورت تو .
به من خیره شدی ، می خندی !
بیرون می دوم از حجره ی خواب ، پا برهنه ، ژولیده ،
اشک هایم
باران
باران
بر صورت تو ...