From Ashes to Fire
The warm fire did not go out.
The warm fire
hid its shining seeds
under the ashes of my dreams.
Creatures, objects, times,
one after another,
lined up,
they come:
the playful cat swishes
its bushy tail
over my hand.
The unruly stalk of wheat
glides
over my shins.
The shining wings of the honeybee
tickle my ear.
Drops of dew from the needle of the pine
fall on my tongue.
The teeth of the comb
dance on my bangs,
the shoelace, come undone,
runs after me.
Magic moments, from the time to come,
emerge:
the future
has opened its umbrella
over my rainy present moment.
Your lips kiss the mark of the rawhide on my skin.
The soft palm of your hand glides over the bruises on my knee.
Fluid drops of honey, from beside the full hive,
fall into the mouth of the ant...
From the depths of the future
you
come forth.
A slender flame comes to life, comes out
from the curtain of cold ash,
takes on the color of a torch.
The dream of your caressing hands
grows in my being.
I want your embrace.
I call your name.
The heavy chariot of the invisible gods
I throw off my shoulders.
Your hands come out of the curtain of fog,
remove the bonds from my wrists.
I stand on the roof of the chariot.
I take hold of your arm.
I have come close to you,
closer than eyelid to eye.
You sing in me with the breath of the whole wheatfield.
The links of the chain fall away,
the chain falls away.
Sweet, abiding moments
have come out of the depths of time,
without past, without future,
they have lined up forever
beside the white lines of the notebook, on the tongue of my pens.
The ear of the wheat sheaf
you glide
over my thighs...
Seeds of fire on the ashes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
از خاکستر تا آتش
Wheat Field
خاموش نشد آتش گرم .
آتش گرم
بذرهای درخشانش را پنهان کرد
زیر خاکستر رُویاهایم .
جانوران ، اشیاء ، زمان ها ،
پی در پی
صف کشیده
می آیند :
گربه ی بازیگوش می چرخاند
دم پرپشتش را
روی دستم .
ساقه ی سرکش گندم
می لغزد
روی ساق پاهایم .
بال های درخشان زنبور عسل
گوشم را می خاراند .
قطره های شبنم از سوزنی برگ کاج
بر زبانم می افتند .
دنده ها ی شانه
روی چتری هایم می رقصند ،
بند کفش ، باز شده
می دود دنبالم .
لحظه های جادویی ، از زمان آینده
بیرون می آیند :
آینده
باز کرده چترش را
بر لحظه بارانی اکنون من .
لب هایت می بوسند جای چرم خام را بر پوستم .
کف نرم دستت می لغزد بر کبودی های زانویم .
قطره های سیال عسل ، از کنار کندوی پر
می افتند در دهان مورچه ...
از ژرفای آینده
تو
بیرون می آیی .
شعله ی باریکی جان گرفته ، بیرون می آید
از پرده ی خاکستر سرد
رنگ مشعل می گیرد .
رُویای دست های نوازشگر تو
در هستی من می رویند .
آغوشت را می خواهم .
نامت را می خوانم .
ارابه ی سنگین خدایان نامرئی را
از دوشم می اندازم .
دست هایت از پرده ی مه بیرون می آیند
بند ها را از مچ هایم بر می دارند .
روی سقف ارابه می ایستم .
بازویت را می گیرم .
به تو نزدیک شدم ،
نزدیک تر از پلک به چشم .
در من می خوانی با نفس های تمام گندمزار .
حلقه های زنجیر می ریزند
زنجیر می ریزد .
لحظه های پایدار شیرین
از اعماق زمان بیرون آمده اند
بی گذشته ، بی آینده ،
صف بسته اند تا همیشه
کنار سطرهای سفید دفتر ، بر زبان قلم های من .
سنبله ی خوشه ی گندم را
می لغزانی
روی ران هایم ...
بذرهای آتش روی خاکستر ...