De la cendre au feu
Le feu chaud ne s’est pas éteint.
Le feu chaud
a caché ses graines éclatantes
sous la cendre de mes rêves.
Bêtes, objets, temps,
l’un après l’autre,
en file,
ils arrivent :
le chat joueur fait tourner
sa queue touffue
sur ma main.
La tige rebelle du blé
glisse
sur mes jambes.
Les ailes brillantes de l’abeille
chatouillent mon oreille.
Les gouttes de rosée de l’aiguille du pin
tombent sur ma langue.
Les dents du peigne
dansent sur ma frange,
le lacet, défait,
court derrière moi.
Des instants magiques, du temps à venir,
surgissent :
l’avenir
a ouvert son parapluie
sur mon instant présent pluvieux.
Tes lèvres baisent la marque du cuir brut sur ma peau.
La paume douce de ta main glisse sur les bleus de mon genou.
Des gouttes fluides de miel, du bord de la ruche pleine,
tombent dans la bouche de la fourmi…
Des profondeurs de l’avenir
toi
tu surgis.
Une flamme mince reprend vie, sort
du rideau de la cendre froide,
prend la couleur d’un flambeau.
Le rêve de tes mains caressantes
pousse dans mon être.
Je veux ton étreinte.
J’appelle ton nom.
Le lourd chariot des dieux invisibles
je le jette de mes épaules.
Tes mains sortent du rideau de brouillard,
ôtent les liens de mes poignets.
Je me tiens debout sur le toit du chariot.
Je saisis ton bras.
Je me suis approchée de toi,
plus près que la paupière de l’œil.
Tu chantes en moi du souffle de tout le champ de blé.
Les anneaux de la chaîne tombent,
la chaîne tombe.
De doux instants durables
sont sortis des profondeurs du temps,
sans passé, sans avenir,
ils se sont alignés pour toujours
près des lignes blanches du cahier, sur la langue de mes plumes.
L’épi de la gerbe de blé
tu le fais glisser
sur mes cuisses…
Des graines de feu sur la cendre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از خاکستر تا آتش
Champ de blé
خاموش نشد آتش گرم .
آتش گرم
بذرهای درخشانش را پنهان کرد
زیر خاکستر رُویاهایم .
جانوران ، اشیاء ، زمان ها ،
پی در پی
صف کشیده
می آیند :
گربه ی بازیگوش می چرخاند
دم پرپشتش را
روی دستم .
ساقه ی سرکش گندم
می لغزد
روی ساق پاهایم .
بال های درخشان زنبور عسل
گوشم را می خاراند .
قطره های شبنم از سوزنی برگ کاج
بر زبانم می افتند .
دنده ها ی شانه
روی چتری هایم می رقصند ،
بند کفش ، باز شده
می دود دنبالم .
لحظه های جادویی ، از زمان آینده
بیرون می آیند :
آینده
باز کرده چترش را
بر لحظه بارانی اکنون من .
لب هایت می بوسند جای چرم خام را بر پوستم .
کف نرم دستت می لغزد بر کبودی های زانویم .
قطره های سیال عسل ، از کنار کندوی پر
می افتند در دهان مورچه ...
از ژرفای آینده
تو
بیرون می آیی .
شعله ی باریکی جان گرفته ، بیرون می آید
از پرده ی خاکستر سرد
رنگ مشعل می گیرد .
رُویای دست های نوازشگر تو
در هستی من می رویند .
آغوشت را می خواهم .
نامت را می خوانم .
ارابه ی سنگین خدایان نامرئی را
از دوشم می اندازم .
دست هایت از پرده ی مه بیرون می آیند
بند ها را از مچ هایم بر می دارند .
روی سقف ارابه می ایستم .
بازویت را می گیرم .
به تو نزدیک شدم ،
نزدیک تر از پلک به چشم .
در من می خوانی با نفس های تمام گندمزار .
حلقه های زنجیر می ریزند
زنجیر می ریزد .
لحظه های پایدار شیرین
از اعماق زمان بیرون آمده اند
بی گذشته ، بی آینده ،
صف بسته اند تا همیشه
کنار سطرهای سفید دفتر ، بر زبان قلم های من .
سنبله ی خوشه ی گندم را
می لغزانی
روی ران هایم ...
بذرهای آتش روی خاکستر ...