The Swallow and the Thorn
My bits of straw
your swallow
picked up with its beak from the ground
- from the foot of the tree -
wove together
and built a nest
brimming with the trills of song and flight;
from all my scattered thorns,
ah! your swallow ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پرستو و خار
Wheat Field
خاشاکم را
پرستوی تو
برداشت با منقارش از روی زمین
- از زیر پای درخت -
بافت به هم
آشیانی بر پا کرد
لبریز از چهچه های آواز و پرواز ؛
از همه ی خار های پراکنده ی من ،
آه ! پرستوی تو ...