Toi, la mort et la vie
A-t-elle donc pris ma place ?
L’as-tu laissée entrer ?
— dans ta chambre ? dans ton lit ? dans tes bras ?
dans tes bras ? —
A-t-elle pris ma place dans ton cœur ?
Son murmure est-il doux ?
Comme le son de mon murmure ?
— le tumulte de l’hirondelle du printemps, tout contre ton oreille ? —
— disais-tu. —
Ses lèvres sont-elles brûlantes ?
Comme mes lèvres ?
— une belle flamme dansante, immortelle, dans la nuit glacée. —
— disais-tu. —
Les vagues de sa mer sont-elles pleines de mystère ?
Comme les vagues de ma mer ?
— vagues de coquillages pleins des secrets des perles. —
— disais-tu. —
L’avenir, l’avenir, l’avenir, avec moi
courant vers toi.
— disais-tu. —
Donne-t-elle la vie ?
Comme moi ?
Ouvre tes lèvres.
Passe ta main sur ma tête.
Cligne des yeux.
Regarde mon visage,
mes larmes.
Ne deviens pas froid.
Ne deviens pas froid.
Réchauffe-moi.
Sans toi
je meurs
moi :
la vie ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تو و مرگ و زندگی
Champ de blé
او ، آیا ، گرفته جای مرا ؟
راه دادی به او ؟
ـ در اتاق خوابت ؟ روی تختت ؟ در آغوشت ؟
در آغوشت ؟ ـ
جای مرا او گرفته در قلب تو ؟
آیا شیرین است نجوایش ؟
مثل صدای نجوای من ؟
ـ غوغای پرستوی بهار ، زیر گوشت ؟ ـ
ـ می گفتی . ـ
آیا داغ اند لب هایش ؟
مثل لب های من ؟
ـ شعله ی زیبای رقصنده ، نا میرا ، در شب یخبندان . ـ
ـ می گفتی . ـ
راز آمیزند موج های دریایش ؟
مثل مو ج دریای من ؟
ـ موج های صدف های پر از اسرار مروارید . ـ
ـ می گفتی . ـ
آینده ، آینده ، آینده ، با من
دوان ، سمت تو .
ـ می گفتی . ـ
او جان بخش است ؟
مانند من ؟
باز کن لب هایت را .
دست بکش بر سر من .
پلک بزن .
بنگر به صورت من ،
به اشکم .
سرد نشو .
سرد نشو .
گرمم کن .
بی تو
می میرم
من :
حیات ...