The Transparent Stems of the Dog Rose
It was a seed — it seems — in our heart:
it tore apart the veils of the hard covering
and grew green.
Transparent stems
burst out from inside the cage of our chest.
They joined together
stem to stem
the grafting of two stems
two plants in harmony.
The creeping branches, strong,
climbed up the trees and shrubs
all around they filled our courtyard
filled it:
with thousands of fresh red roses
before the eyes of the world.
One truth — it seems — one seed
passionate and single
had been hidden in our heart
had been hidden
so that shining and immense
openly
it would appear:
life is mightier than death ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ساقه های شفاف نسترن
Wheat Field
دانه بود ـ انگار ـ در قلب ما :
از هم درید پرده های حجاب سخت را
سبز شد .
ساقه های شفاف
از درون قفس سینه ی ما بیرون زد .
پیوست به هم
ساقه به ساقه
پیوند دو ساقه
دو گیاه همخوان .
شاخه های رونده ، نیرومند ،
از دار و درخت بالا رفتند
دور تا دور حیات ما را پر کردند
پر کردند :
از هزاران گل سرخ تازه
پیش چشم جهان .
یک حقیقت ـ انگار ـ یک دانه
پر شور و یگانه
در قلب ما پنهان شده بود
پنهان شده بود
تا درخشان و عظیم
آشکارا
پیدا شود :
زندگی از مرگ پر زورتر است ...