Les Tiges transparentes de l’églantier
C’était une graine — semble-t-il — dans notre cœur :
elle a déchiré les voiles de la dure enveloppe
et a verdi.
Des tiges transparentes
ont jailli de la cage de notre poitrine.
Elles se sont jointes
tige à tige
l’union de deux tiges
deux plantes accordées.
Les branches grimpantes, vigoureuses,
sont montées aux arbres et aux arbustes
tout autour elles ont rempli notre cour
l’ont remplie :
de milliers de roses rouges nouvelles
devant les yeux du monde.
Une vérité — semble-t-il — une graine
ardente et unique
s’était cachée dans notre cœur
s’était cachée
pour que, éclatante et immense,
au grand jour
elle apparaisse :
la vie est plus puissante que la mort ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ساقه های شفاف نسترن
Champ de blé
دانه بود ـ انگار ـ در قلب ما :
از هم درید پرده های حجاب سخت را
سبز شد .
ساقه های شفاف
از درون قفس سینه ی ما بیرون زد .
پیوست به هم
ساقه به ساقه
پیوند دو ساقه
دو گیاه همخوان .
شاخه های رونده ، نیرومند ،
از دار و درخت بالا رفتند
دور تا دور حیات ما را پر کردند
پر کردند :
از هزاران گل سرخ تازه
پیش چشم جهان .
یک حقیقت ـ انگار ـ یک دانه
پر شور و یگانه
در قلب ما پنهان شده بود
پنهان شده بود
تا درخشان و عظیم
آشکارا
پیدا شود :
زندگی از مرگ پر زورتر است ...