Sunrise in the Flowerpot
With utter humility
without fail
you shone
— you shine —
with your brightness
your warmth
your kiss
upon my flowerpot.
Without fail
you opened every pore
you cleansed every point of darkness
you scattered
— you scatter —
the waterfall of your tenderness
into the womb of my flowerpot
my flower.
Dryness has gone
from my stem;
fresh and red my bud has opened;
with your sunrise in me:
my eternal love,
flowing, flowing in the essence of a life without merchandise ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
طلوع در گلدان
Wheat Field
با خضوع تمام
بی کوتاهی
تابیدی
ـ می تابی ـ
با روشنی ات
گرمی ات
بوسه ات
بر گلدانم .
بی کوتاهی
هر روزنه را باز کردی
هر نقطه ی تاریکی را پاک کردی
افشاندی
ـ می افشا نی ـ
آبشار مهرت را
در بطن گلدانم
گلم .
خشکی رفته
از سا قه ی من ؛
شاداب و سرخ باز شده غنچه ی من ؛
با طلوعت در من :
جاودان عشق من ،
جاری جاری در ذات حیات بی کالا ...