Human Experiment
The size of a thumbnail
of mastic ointment;
the size of a hazelnut kernel
of camel-hump ointment.
I rub the mixture — as instructed —
on the bruises of my kneecaps, and bandage them.
The pain, a little, subsides;
but not as much as when, for the length of a fibre,
you
turn your sweet tongue
— against instructions —
in my mouth,
for one moment, playfully,
without a bandage ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آزمایش انسانی
Wheat Field
به اندازه ی یک ناخن شست
پماد سقز ؛
به اندازه ی یک مغز قندق
پماد کوهان شتر .
مخلوط را می مالم – طبق دستور –
روی کبودی های کاسه ی زانوهایم ، می بندم .
درد ، کمی ، آرام می گیرد ؛
اما ، نه به اندازه ی وقتی که قدر یک پرز
تو
زبان شیرنت را
ـ بر خلاف دستور ـ
در دهانم می گردانی ،
یک لحظه ، بازی بازی ،
بی بستن ...