Expérience humaine
La taille d’un ongle de pouce
de pommade au mastic ;
la taille d’une noisette décortiquée
de pommade à la bosse de chameau.
J’étale le mélange — selon l’ordonnance —
sur les bleus de mes rotules, je les bande.
La douleur, un peu, s’apaise ;
mais pas autant que lorsque, l’espace d’un brin,
toi
tu tournes ta langue douce
— contre l’ordonnance —
dans ma bouche,
un instant, en jouant,
sans bandage ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آزمایش انسانی
Champ de blé
به اندازه ی یک ناخن شست
پماد سقز ؛
به اندازه ی یک مغز قندق
پماد کوهان شتر .
مخلوط را می مالم – طبق دستور –
روی کبودی های کاسه ی زانوهایم ، می بندم .
درد ، کمی ، آرام می گیرد ؛
اما ، نه به اندازه ی وقتی که قدر یک پرز
تو
زبان شیرنت را
ـ بر خلاف دستور ـ
در دهانم می گردانی ،
یک لحظه ، بازی بازی ،
بی بستن ...