Friend Time
Not at the foot of a shrine,
not at the foot of an idol;
at your feet I have knelt,
drop by drop
I rain.
Will you accept my heart’s praises?
Will you accept the caresses of my tears
on the wounds of time’s axes,
on your cypress stature?
I too am time!
Look. Believe it.
Will you accept my time?
Utterly unlike the time of the axe.
Do you see my seconds?
Wholly desire,
wholly kiss,
wholly unlike the seconds of the axe.
Thornless,
look! I am thornless:
kneeling at your feet
I twine around your body,
leaf by leaf, with tears of love,
with the time of the ivy
grown from the earth of life
in the shelter of your cypress stature...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زمان دوست
Wheat Field
نه در پای ضریح
نه در پای بت ؛
در پای تو زانو زده ام
قطره قطره
می بارم .
می پذیری ستایش های قلبم را ؟
می پذیری نوازش های اشکم را
روی زخم تبرهای زمان
روی سرو قدت ؟
من نیز زمانم !
ببین . باور کن .
می پذیری زمان مرا ؟
یکسر دیگرگون با زمان تبر .
می بینی ثانیه های مرا ؟
یکسر خواهش
یکسر بوسه
یکسر دیگرگون با ثانیه های تبر .
بی خار
ببین ! بی خارم :
زانو زده در پای تو
بر تنت می پیچم
برگ و برگ ، با گریه ی مهر ،
با زمان عشقه
روییده از زمین حیات
در پناه سرو قد تو ...