The Dragonfly’s Condition
I trapped the dragonfly in my fist.
I looked at it:
it was nothing but a long blackness,
dull, motionless wings stuck to it.
I opened my fist:
it took wing,
circled over the pond
among the tall, thick reeds,
in the rays of the daytime sun;
color, color, rainbow, endless,
shining and pristine,
seeped from it again:
from the joyful motion of its wings
in its free flight...
Machine translation from the Persian
Original Persian
وضع سنجاقک
Wheat Field
حبس کردم در مشتم سنجاقک را .
نگاهش کردم :
چیزی نبود جز سیاهی دراز ،
چسبیده به او بال های کدر بی جنبش .
باز کردم مشتم را :
پر زد
چرخید روی آبگیر
در میان نی های بلند پرپشت
در شعاع خورشید روز
رنگ ، رنگ ، رنگین کمان ، بی پایان ،
درخشان و بکر ،
باز تراوید از او :
از جنبش شاد بال هایش
در پرواز آزادش ...