Behind the Masks
A coal atop your hookah,
a pencil lead on your desk,
or a piece of diamond
I will become
on the button of your shirt.
The heap of my ashes
waits for you in the vestibule of the earth’s heart.
There where you stayed
until my coming.
Not for everything — not for nothing —
behind the mask of coal and pencil and diamond,
we are for each other...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پشت نقاب ها
Wheat Field
زغالی بر سر قلیانت ،
مغز مدادی روی میزت ،
یا قطعه ی الماسی
خواهم شد
بر دگمه ی پیراهنت .
توده ی خاکسترم
در دهلیز قلب زمین منتظرت می ماند .
آن جا که تو ماندی
تا آمدنم .
نه برای هر چیز ـ نه برای هیچ چیز ـ
پشت نقاب زغال و مداد و الماس ،
ما برای هم ایم ...