Derrière les masques
Un charbon sur ton narguilé,
une mine de crayon sur ton bureau,
ou un éclat de diamant
je deviendrai
sur le bouton de ta chemise.
Le tas de mes cendres
t’attend dans le vestibule du cœur de la terre.
Là où tu es resté
jusqu’à ma venue.
Non pour toute chose — non pour rien —
derrière le masque du charbon, du crayon et du diamant,
nous sommes l’un pour l’autre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پشت نقاب ها
Champ de blé
زغالی بر سر قلیانت ،
مغز مدادی روی میزت ،
یا قطعه ی الماسی
خواهم شد
بر دگمه ی پیراهنت .
توده ی خاکسترم
در دهلیز قلب زمین منتظرت می ماند .
آن جا که تو ماندی
تا آمدنم .
نه برای هر چیز ـ نه برای هیچ چیز ـ
پشت نقاب زغال و مداد و الماس ،
ما برای هم ایم ...