The State of the Tower’s Rooftop
My potted pine is smashed
the pine has fallen, broken.
The power cables have been cut – with pliers - from the dishes.
The dishes are bent from hard kicks.
The plaster bases of the antennas are smashed, scattered,
here and there on the roof.
One strand of wire remains
clinging to the hand of a nail
on the rooftop wall, hanging, it sways.
As if it were dancing
as if it were revealing something:
revealing: the current of morning air
that has come near our house,
after the attack of the bogeyman of night ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
وضع پشت بام برج
All the Red Roses
گلدان کاج من خرد شده
کاج افتاده شکسته.
رشته های سیم برق با گاز انبر ـ از دیش ها بریده شدند .
دیش ها با لگد های سخت ، خم شده اند .
پایه های گچی آنتن ها خرد شده ، پخش شده اند ،
جا به جا روی بام .
رشته سیمی مانده
چسبیده دست میخ را
روی دیواره ی بام ، آویخته ، می جنبد .
انگار می رقصد
انگار چیزی را آشکار می سازد :
آشکار می سازد : جریان هوای صبح را
که نزدیک شده است به خانه ی ما ،
بعد از حمله ی لولوی شب ...