L’état du toit de la tour
Mon pin en pot est brisé
le pin est tombé, cassé.
Les fils électriques ont été coupés – à la pince - des paraboles.
Les paraboles sont tordues à coups de pied.
Les socles de plâtre des antennes sont brisés, éparpillés,
çà et là sur le toit.
Il reste un fil
accroché à la main d’un clou
sur le muret du toit, suspendu, il bouge.
Comme s’il dansait
comme s’il révélait quelque chose :
il révèle : le courant d’air du matin
qui s’est approché de notre maison,
après l’attaque du croque-mitaine de la nuit ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وضع پشت بام برج
Toutes les roses rouges
گلدان کاج من خرد شده
کاج افتاده شکسته.
رشته های سیم برق با گاز انبر ـ از دیش ها بریده شدند .
دیش ها با لگد های سخت ، خم شده اند .
پایه های گچی آنتن ها خرد شده ، پخش شده اند ،
جا به جا روی بام .
رشته سیمی مانده
چسبیده دست میخ را
روی دیواره ی بام ، آویخته ، می جنبد .
انگار می رقصد
انگار چیزی را آشکار می سازد :
آشکار می سازد : جریان هوای صبح را
که نزدیک شده است به خانه ی ما ،
بعد از حمله ی لولوی شب ...