Iron Men
The order came: Fight the "enemy".
We ran, we shot, we were shot,
we grappled with one another
gone mad with terror, we squeezed each other’s throats to the point of death.
The dust of our war blinded our eyes.
We ran toward home
and grappled
each one of us – just as always –
with the piece of bread on our tablecloth ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آدم های آهنی
All the Red Roses
حکم آمد : بجنگید با "دشمن".
دویدیم ، تیر زدیم ، تیر خوردیم ،
با هم گلاویز شدیم
دیوانه شده ، از وحشت ، می فشردیم گلوی یک دیگر را تا حد مرگ .
گرد و غبار جنگ ما چشم ها را کور کرد .
دویدیم به سمت خانه
و گلاویز شدیم
هریک از ما ـ درست مثل همیشه ـ
با تکه ی نان در سفره ی مان ...