A Woman’s Dream
How many springs have come and made their home in your house?
How many times has Ordibehesht kissed your forehead?
How many years have passed?
I have grown used to it here – with my eyes grown used to the blackness of my headscarf.
I have grown used to it here – with my body grown used to the blackness of my robe.
to the blackness of my window curtain.
I have grown used – at night – to the Ordibehesht of my dream with its sweet sun
kissing my nakedness
in the meadows of the fresh morning ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روُیای زن
All the Red Roses
چند بهار آمده منزل کرده در خانه ی تو ؟
چند بار اردیبهشت بوسه زده روی پیشانی تو ؟
گذشته چند سال ؟
خو گرفتم این جا ـ با چشمانم خو گرفته به سیاهی های مقنعه ام .
خو گرفته ام این جا ـ با بدنم خو گرفته به سیاهی های روپوش ام .
به سیاهی های پرده ی پنجره ام .
خو گرفتم ـ شب ها ـ به اردیبهشت روُیایم با خورشید شیرین اش
بوسه زنان روی عریانی من
در چمن زاران صبح شاداب ...