Le rêve d’une femme
Combien de printemps sont venus s’installer dans ta maison ?
Combien de fois Ordibehesht a-t-il baisé ton front ?
Combien d’années ont passé ?
Je me suis habituée ici – les yeux habitués au noir de mon foulard.
Je me suis habituée ici – le corps habitué au noir de ma robe.
au noir du rideau de ma fenêtre.
Je me suis habituée – la nuit – à l’Ordibehesht de mon rêve avec son doux soleil
qui baise ma nudité
dans les prairies du matin frais ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روُیای زن
Toutes les roses rouges
چند بهار آمده منزل کرده در خانه ی تو ؟
چند بار اردیبهشت بوسه زده روی پیشانی تو ؟
گذشته چند سال ؟
خو گرفتم این جا ـ با چشمانم خو گرفته به سیاهی های مقنعه ام .
خو گرفته ام این جا ـ با بدنم خو گرفته به سیاهی های روپوش ام .
به سیاهی های پرده ی پنجره ام .
خو گرفتم ـ شب ها ـ به اردیبهشت روُیایم با خورشید شیرین اش
بوسه زنان روی عریانی من
در چمن زاران صبح شاداب ...