The Magic Tool
My heart starts beating fast
my face flushes
hot sweat covers my body
when I hear your name
The long roads to your house — whether I arrive or not —
grow short in my mind.
The high wall and the heavy lock on the door
are of no importance.
The sun only when — only when — I take your hand
rises, from between our joined hands.
I think an organ has grown in my brain, has matured,
like useful permanent teeth in an adult mouth.
I think I have been equipped with a shining tool
the very tool that drives away all the flies
the very tool that for thousands of years, thousands of years,
in your name,
has been called love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ابزار جادو
All the Red Roses
قلبم به تپش های تند می افتد
صورتم گر می گیرد
عرق داغ ، تنم را می پوشاند
نامت را وقتی می شنوم
راه های طولانی تا خانه ی تو - برسم یا نرسم-
در ذهنم ، کوتاه می آیند .
دیوار بلند و قفل سنگین بر در
چیز مهمی نیستند.
خورشید فقط وقتی - تنها وقتی - که دستت را می گیرم
بر می خیزد ، از میان دست های پیوسته ی ما.
به گمانم عضوی در مغزم رشد کرده، بالیده ،
مثل دندان های دائمی کار آمد در دهان بالغ .
به گمانم به ابزار درخشانی مجهز شده ام
به همان ابزاری که تمام مگس ها را می تاراند
به همان ابزاری که هزاران سال است هزاران سال است ،
که به نامت ،
عشق نامیده شده ...