Our Café
They have set backgammon boards on these tables.
Comfortable Polish chairs, two around each table.
Everything is made of wood.
Even the glass they brought my tea in.
You would sit across from me and play with me,
if we had found this place before.
— I had learned — I had told you — the game.
We would make bets together,
if we had found this place before.
We would make bets together.
We would roll the dice.
It made no difference whether you were black or I was black.
It made no difference at all
we would play together
we would throw the dice
we would throw the dice
we would pick up the pieces
fill the points as best we could.
We would bet:
the stake a poem:
— loving, daring, fearless.
Are you not here? Or are you?
Were we here? Or were we not?
It makes no difference.
No difference at all.
We are together.
The game goes on.
Your last word, my love,
was not "farewell"...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کافه ی ما
All the Red Roses
روی این میزها تخت نرد گذاشته اند .
صندلی های راحت لهستانی ، دور هر میز دو تا .
همه چیز از چوب است .
حتی لیوانی که برایم در آن چای آورده اند .
می نشستی رو به رویم با من بازی می کردی ،
اگر این جا را پیش از این پیدا می کردیم .
- یاد گرفتم- گفته بودم- بازی را .
با هم شرط می بستیم ،
اگر این جا را پیش از این پیدا می کردیم .
با هم شرط می بستیم .
تاس ها را می ریختیم .
فرقی نمی کرد تو سیاه می بودی یا من سیاه .
هیچ فرقی نمی کرد
با هم بازی می کردیم
تاس می انداختیم
تاس می انداختیم
مهره ها را بر می داشتیم
در حدود ممکن خانه ها را پر می کردیم .
شرط می بستیم :
شرط یک شعر :
- عاشقانه ، جسور ، بی پروا .
تو نیستی ؟ یا هستی ؟
ما بودیم ؟ یا نبودیم این جا ؟
فرقی ندارد .
هیچ فرقی ندارد .
پیش هم ایم .
بازی ادامه دارد .
آخرین حرف تو ، عشق من ،
"بدرود" نبود ...