Le Nouvel An
La tortue prévoyante
sortit son cou mince
de sa carapace
au grand jour
posa ses lunettes
sur ses yeux
et jeta un regard
alentour :
- On dirait que cette fois les choses ne vont pas mal.
Les pousses vertes
sont
en train de sortir
ça sent le samanou
les humains
comme c’est étrange
ils rient !
Oh, là-bas quelqu’un compose un bouquet de fleurs
on dirait que la vue du sang
lui soulève le cœur
Hum !
on dirait que la bête
est devenue humaine
Non
les choses ne vont pas mal
peut-être même que le jour de la délivrance de la carapace
est proche !
bien que hélas
la délivrance, hélas !
Mais
hum !
quelle odeur il a
ce samanou ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سال نو
Corbeau vole
لاک پشت دوراندیش
گردن باریکش را
از لاکش
بیرون آورد
عینکش را
بر چشم گذاشت
و نگاهی انداخت
به اطراف :
- مثل این که این بار اوضاع بد نیست .
سبزه ها
دارند
در می آیند
بوی سمنو می آید
آدمیزاد
عجب
می خندد !
اوه آنجا یک نفر دارد دسته گلی می بندد
دلش انگار از دیدن خون
آشوب است
هوم !
جانور انگار
آدم شده است
نه
اوضاع بد نیست
بلکه هم روز خلاصی از لاک
نزدیک است !
گرچه هیهات
خلاصی هیهات !
اما
هوم !
چه بویی دارد
این سمنو ...