Blue Dream
Our dream
sprang from sleep
seeped out from the curtains
and filled the city’s alleys with seven new colors
with the passerby’s senses
to the bends
to the buttons
to the wires
to the houses and huts far off in the plains it went
our dream wound through the wells
slipped into the bones of the soil.
The particles brim with the wave
the high wave of water, that water.
The particles brim over
and the thirsty naked days
put on the shirt of the blue dream
slowly
they put it on ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روُیای آبی
Crow Flies
روُیای ما
از خواب سر زد
از پرده ها بیرون تراوید
و کوچه های شهر را با هفت رنگ تازه پر کرد
با حس رهگذر
تا پیچ ها
تا تکمه ها
تا سیم ها
تا خانه ها و کلبه های دور دست دشت ها رفت
روُیای ما در چاه ها پیچید
در استخوان خاک لغزید .
ذرات لبریزند از موج
موج بلند آب ، آن آب .
ذرات لبریزند
و روزهای تشنه ی عریان
پیراهن روُیای آبی را
آهسته
می پوشند ...