Kuku
Stalks of coriander
on top of the tangled leeks
and beside the disheveled bunch of parsley
arrive.
Fingers
one
by
one
pick up the stalks:
bits of mud
yellow leaves
slimy smelly leeks
one
by
one
they take
and throw away.
From the pressure of the water
a leaf slips
into the drain.
Some leaves
fall off the edge of the board.
Some leaves
burn in the oil ...
The bread
at the end
the warm slice of kuku
wraps in its embrace ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کو کو
Crow Flies
ساقه های گشنیز
روی تره های درهم
و کنار دسته ی جعفری آشفته
می آیند .
انگشتان
یک
به
یک
ساقه ها را بر می دارند :
تکه های گل
برگ های زرد
تره های لزج بد بو را
یک
به
یک
می گیرند
دور می اندازند .
از فشار آب
برگی می لغزد
در راهآب .
برگ هایی
از کنار تخته می افتند .
برگ هایی
در روغن می سوزند ...
نان
آخر کار
برش گرم کوکو را
در بر می گیرد ...