Kuku
Des tiges de coriandre
sur les poireaux emmêlés
et à côté de la botte de persil ébouriffée
arrivent.
Les doigts
une
à
une
prennent les tiges :
des morceaux de boue
des feuilles jaunes
des poireaux visqueux et malodorants
un
à
un
ils les prennent
et les jettent.
Sous la pression de l’eau
une feuille glisse
dans l’évier.
Des feuilles
tombent du bord de la planche.
Des feuilles
brûlent dans l’huile ...
Le pain
à la fin
la tranche chaude de kuku
l’enveloppe ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کو کو
Corbeau vole
ساقه های گشنیز
روی تره های درهم
و کنار دسته ی جعفری آشفته
می آیند .
انگشتان
یک
به
یک
ساقه ها را بر می دارند :
تکه های گل
برگ های زرد
تره های لزج بد بو را
یک
به
یک
می گیرند
دور می اندازند .
از فشار آب
برگی می لغزد
در راهآب .
برگ هایی
از کنار تخته می افتند .
برگ هایی
در روغن می سوزند ...
نان
آخر کار
برش گرم کوکو را
در بر می گیرد ...