Ugly
The verdigris mirror
fixes its eyes on the onlooker’s eyes
and says to him
you are ugly
ugly, you.
The passersby with cold gazes
from the verdigris mirror
- in the corner of the junk shop –
turn their faces away ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زشت
Crow Flies
آینه ی زنگاری
چشم در چشم تماشاگر می دوزد
و به او می گوید
تو زشتی
زشتی تو .
عابران با نگاه سرد
از آینه ی زنگاری
- در گوشه ی سمساری –
روی می گردانند ...