Laid
Le miroir vert-de-grisé
plante ses yeux dans les yeux du spectateur
et lui dit
tu es laid
laid, toi.
Les passants au regard froid
du miroir vert-de-grisé
- dans le coin de la brocante –
détournent le visage ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زشت
Corbeau vole
آینه ی زنگاری
چشم در چشم تماشاگر می دوزد
و به او می گوید
تو زشتی
زشتی تو .
عابران با نگاه سرد
از آینه ی زنگاری
- در گوشه ی سمساری –
روی می گردانند ...