But ...
With the screws of your little wind-up clock
do whatever you like!
As much as you like
set it back!
One day
one week
one century.
Sit here
and glue your eyes
to this dry closed circuit!
From the gutter
outside the window
the turtledove strikes up its songs
right on time.
The turtledove asks the time
of the clock of the sun.
You
with the tight screws of your little wind-up clock
do whatever you like ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ولی ...
Crow Flies
با پیچ های ساعت کوکی کوچکت
هر کار می خواهی بکن !
هر قدر می خواهی
آنرا عقب ببر!
یک روز
یک هفته
یک قرن .
اینحا بشین
و چشمهایت را بچسبان
به این مدار بستۀ خشک !
از روی ناودان
بیرون پنجره
قمری آواز هایش را سر وعده
سر می دهد .
قمری زمان را
از ساعت خورشید می پرسد.
تو
با پیچ های بستۀ کوکی کوچکت
هر کار می خواهی بکن ...