Mais ...
Avec les vis de ta petite horloge à remontoir
fais ce que tu veux !
Autant que tu veux
recule-la !
Un jour
une semaine
un siècle.
Assieds-toi ici
et colle tes yeux
à ce circuit fermé et sec !
Depuis la gouttière
derrière la fenêtre
la tourterelle entonne ses chants
à l’heure dite.
La tourterelle demande l’heure
à l’horloge du soleil.
Toi
avec les vis serrées de ta petite horloge à remontoir
fais ce que tu veux ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ولی ...
Corbeau vole
با پیچ های ساعت کوکی کوچکت
هر کار می خواهی بکن !
هر قدر می خواهی
آنرا عقب ببر!
یک روز
یک هفته
یک قرن .
اینحا بشین
و چشمهایت را بچسبان
به این مدار بستۀ خشک !
از روی ناودان
بیرون پنجره
قمری آواز هایش را سر وعده
سر می دهد .
قمری زمان را
از ساعت خورشید می پرسد.
تو
با پیچ های بستۀ کوکی کوچکت
هر کار می خواهی بکن ...