The Spindle’s Work
The slender thread
from the spindle’s shoulder
slips to the ground:
it ties the firewood in bundles
the cold stones far apart from each other
it draws
and gathers
and sets around the fire.
The slender thread
the stalks of wheat
sheaf
by sheaf
takes in its arms
it comes
to the side of the hand mill
to the side of the fire
to the side of the table,
it slips
- from the gun’s strap
from the hangman’s rope
it escapes -
it climbs up from the hem of the nightgown
sews on the loose button;
it slips
along the wall of the frame
it winds
and closes the crack of the sad mirror
closes it ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کار دوک
Crow Flies
رشته ی باریک
از شانه ی دوک
به زمین می لغزد :
هیزم ها را دسته دسته می بندد
سنگ های سرد دور از هم را
می کشد
و فراهم می آرد
دور آتش می چیند .
رشته ی باریک
سا قه های گندم را
خرمن
خرمن
در بغل می گیرد
می آید
تا کنار دستا س
تا کنار آتش
تا کنار سفره ،
می لغزد
- از بند تفنگ
از طناب دار
می گریزد-
از حا شیه ی پیراهن خواب بالا می آید
دگمه ی لق را می دوزد ؛
می لغزد
بر جدار قاب
می پیچد
وشکاف آینه ی غمگین را می گیرد
می گیرد ...