Where?
Years have come, have gone
we stayed, we went nowhere
only we circled the sun
hand in hand we turned
the wind hid under our calico shirts
circled the sun with us
circled our sun with us.
Years have come, have gone
they have burned themselves in the fires of atom bombs
they have thrown themselves into the depths of oil wells
they have killed themselves.
We stayed, my love
like lovers with all the lovers
spinning around the sun
with an air that, hanging from our necks,
has hidden itself – from the eyes of all the years – under our calico shirts...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کجا ؟
Maani
سال ها آمده اند رفته اند
ما ماندیم جایی نرفتیم
فقط ما گشتیم دورخورشید
دست در دست هم چرخیدیم
باد پنهان می شد زیر پیراهن های چیت ما
باما می گشت دور خورشید
باما می گشت دور خورشیدما .
سال ها آمده اند رفته اند
خود را سوزانده اند در آتش های بمب های اتم
خود را انداخته اند در اعماق چاه نفت
خود را کشته اند.
ما ماندیم عشق من
همچون عشاق با تمام عشاق
چرخ زنان دور خورشید
با هوایی که آویخته از گردن ما
خود را پنهان کرده – از چشم تمام سال ها - زیر پیراهن های چیت ما ...