Roommate
Together: we are in the room.
Steam has covered the windowpanes
a few particles of steam on the glass cling together
make a drop of water.
The drop slides fast toward the arms of the earth
behind it a smooth groove opens in the steam on the glass.
Through the groove we see the vast mountains of ice, deadly,
outside your room and mine
your room and mine: with your hot breaths and mine...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هم اتاقی
Maani
با هم : در اتاق ایم .
بخار شیشه پنجره ها را پوشانده
چند ذره بخار روی شیشه ، به هم می چسبند
قطره ی آبی می سازند .
قطره می لغزد تند ، سمت آغوش زمین
پشت سرش راه شیار صافی می افتد در میان بخار شیشه .
از میان شیار ، می بینیم کوه های عظیم یخ را ، مرگ آور ،
بیرون اتاق من و تو
اتاق من و تو : با نفس های داغ تو و من ...