Colocataire
Ensemble : nous sommes dans la chambre.
La buée a couvert les vitres des fenêtres
quelques particules de buée sur la vitre s’unissent
forment une goutte d’eau.
La goutte glisse vite vers les bras de la terre
derrière elle s’ouvre un sillon lisse dans la buée de la vitre.
Par le sillon nous voyons les immenses montagnes de glace, mortelles,
hors de ta chambre et de la mienne
ta chambre et la mienne : avec tes souffles brûlants et les miens...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هم اتاقی
Maani
با هم : در اتاق ایم .
بخار شیشه پنجره ها را پوشانده
چند ذره بخار روی شیشه ، به هم می چسبند
قطره ی آبی می سازند .
قطره می لغزد تند ، سمت آغوش زمین
پشت سرش راه شیار صافی می افتد در میان بخار شیشه .
از میان شیار ، می بینیم کوه های عظیم یخ را ، مرگ آور ،
بیرون اتاق من و تو
اتاق من و تو : با نفس های داغ تو و من ...