Gift
My eyelids are closed.
Did existence offer darkness to my eyes?
My fingers move
my arms move toward the place where I hear the sound of your breaths
toward your face.
Under my fingertips:
in all the lines of the thousands upon thousands of grooves of my skin:
is your forehead,
the curve of your eyebrows,
your trembling eyelids,
your tear-wet lashes:
tears, tears
the stream of your tears pours
into all the thousands upon thousands of grooves of my fingers.
It runs into my heart
it comes into the pupils of my eyes
in the pupils of my eyes a fully colored hundred-petaled rose blooms.
Did existence offer darkness to my eyes?
My eyelids are closed, under the earth.
From my earth the stems of golden hundred-petaled roses are growing:
on every petal:
your face...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هدیه
Maani
پلک هایم بسته اند .
آیا هستی ، ظلمت را پیشکش کرد به چشمان من ؟
انگشتانم می جنبند
بازوهایم می جنبند سمت مکانی که صدای نفس های تو را می شنوم
سمت صورت تو .
زیر سر انگشتانم :
در تمام خطوط هزاران هزاران شیار پوستم :
پیشانی توست ،
خم ابروهایت ،
پلک های لرزانت ،
مژهای اشک آلودت :
اشک اشک
جوبیار اشک ات می ریزد
در تمام هزاران هزاران شیار انگشتانم .
می دود در قلبم
می آید در مردمک چشمانم
در مردمک چشمانم گل صد برگ تماماَ رنگی می شکفد.
آیا هستی ، ظلمت را پیشکش کرد به چشمان من ؟
پلک هایم بسته اند ، زیر خاک .
از خاکم ساقه های گل صد برگ طلایی دارند می رویند :
بر هر گلبرک :
صورت تو ...